4.12.1943. фотография подписана - если верить ссылке.. через 41 день им будет не до улыбок)

4.12.1943 - ограниченная видимость, незначит. снег, -2, -5

"20.1.1944 - день освобождения Новгорода температура 0, -2, по Цельсию" - это наши немцам задали жару, вот и потеплело! :) Если узнать какая температура была 4 декабря 1943 года, можно окончательно подтвердить и опровергнуть дату снимка.

Вдали видна церковь "Федора Стратилата на Щиркове", ул.Стратилатовская /Лермонтова/. Из 1-ой авиаполевой дивизии. Осень 1942, либо весна 1943 г.

14.1.1944 - день начала наступления -7 -10.. 20.1.1944 - день освобождения Новгорода температура 0, -2, по Цельсию

Сегодня тоже 4.12 и снега нет, как и на этом снимке, но мне кажется, что военные зимы не отличались такой же "курортной" погодой какая стоит сейчас :) Возможно, дата поставлена на уже отпечатанной фотографии, т.е. сама она сделана несколько раньше.

Насчет подписи, вероятно, вы правы, т.к. ее могли сделать и вообще, в недавнем прошлом, для увеличения стоимости фото, на что указывает ошибка в написании подразделения... общий смысл подписи: на фото водители