v
Добавил vnpfoto June 28, 2023
Похожие фото
Комментарии
Л
Ларин Вячеслав
13.08.2016, 09:31:14
Так как написано на всех полях открытки получилось с учетом многозначности французских слов следующее:
7 июня 1902. Дорогой друг, тысяча хороших вещей разлетается для всех. Я всегда очень молчалив в поездках в поисках дел, которые не блестят вам и вашим ( не светит или не привлекательны вам и вашим родственникам или знакомым). Ваш сын вам пишет иногда и прыгает от чувств до неба. Спасибо
Ответить
Ф
Федоров Денис
13.08.2016, 11:05:32
Бред какой то имхо.
Ответить
Г
Гималова Людмила
13.08.2016, 18:08:49
Это - перевод профессионального лингвиста.
Ответить
Ф
Федоров Денис
13.08.2016, 18:28:28
Я про содержание. Очень странный текст
Ответить
Л
Ларин Вячеслав
13.08.2016, 21:59:11
Денис, первоначально тоже странно. Но: Я всегда очень молчалив в поездках = Ваш сын вам пишет иногда = суть синонимы. В поездках за границу занимается делами, которые не подходят для семьи, но вспоминая о ней, прыгает от чувств до небес. Чем не сюжет для романа или фильма?
Л
Ларин Вячеслав
14.08.2016, 07:27:51
Денис, Я всегда очень молчалив в поездках и Ваш сын вам пишет иногда - синонимичны так как люди редко общаются, но суть: субъекты действия разные или одно лицо? Вариант 1. Я=Ваш сын=пишет (говорит) о себе в 3-ем лице = сравните в русском: Ваш покорный слуга = сложные взаимоотношения в семье = чем не сюжет. Вариант 2. Я не Ваш сын = Ваш сын - сын адресата, к которому обращаются Дорогой друг= Я и Сын друга путешествуют по России. Я описывает поведение сына друга в процессе написания = Спасибо другу за то, что отпустил сына в Россию, который составляет Я компанию = чем не сюжет. Вариант 3. Ваш сын = сын сестры. Адресат - её муж - зять ...
Л
Ларин Вячеслав
14.08.2016, 08:15:42
Денис, ... Про дела Я. Независимо от того, что Ваш сын -родственник Я или нет, представители 2 семей вряд ли деловые партнёры или компаньоны. Дела Я не для семьи Ваш сын. Но дела Я идут неплохо т.к. глагол sauter можно перевести ещё как падать, свалиться. Получается: Тысяча хороших вещей падает для всех т.е. удача ему улыбнулась, а вернее свалилась сверху, на открытке-то Софийский собор. Да и Ваш сын тоже saute = прыгает до неба