Родилась в Новгороде в 1858 году.За перевод поэм Джона Мил(ь)тона"Потерянный Рай"(Paradise Lost)"и"Возвращенный рай"(Paradise Regained) в 1901году получила половинную Пушкинскую премию,в 1905 году получила вторую половинную Пушкинскую премию за перевод поэмы Данте"Божественная комедия".Вторая Пушкинская премия за 1905 год была вручена Мирре Лохвицкой.Член литературного кружка"Пятницы"Я.Полонского.Сихотворения Ольги Николаевны и более подробная информация и стихотворения ОльгиНиколаевны:www.laidinen.ru/women.php?part=2315&letter=%D7&code=2327

Ольга Николаевна Чюмина (по мужу — Михайлова; 26 декабря 1858 (7 января 1859) — 24 марта (5 апреля) 1909) — русская поэтесса и переводчица. Родилась в Новгороде, в семье потомственного военного Николая Чюмина. Детство прошло в Финляндии, где был расквартирован полк, в котором служил отец. В 1876 году семья вернулась обратно в Новгород. В юности увлекалась театром и музыкой, готовилась к поступлению в консерваторию, а стихам, которые начала писать сравнительно поздно, значения не придавала. В 1882 году стихотворение Чюминой без её ведома появилось в газете «Свет», издававшуюся полковником В.В. Комаровым. Постепенно произведения новгородской поэтессы начинают появляться в лучших журналах России — «Вестнике Европы», «Русской мысли», «Русском богатстве», «Северном вестнике», «Мире Божьем». В 1886 году Чюмина вышла замуж за офицера Г.П. Михайлова, после чего переехала с мужем в Санкт-Петербург. Была знакома с А.Н. Плещеевым, Я.П. Полонским, В.М. Гаршиным. С дружеской симпатией относился к Чюминой А.П. Чехов. Значительных успехов Чюмина добилась и в качестве переводчика. Её капитальные переводы из Данте, Мильтона, Теннисона были отмечены почетными отзывами и премиями Академии наук. Стихотворение Ольги Чюминой "Новгород" цитируется по изданию: После Пушкина. Сборник стихотворений русских поэтов. Составлен и издан редакцией журнала "Русская мысль". - М., 1890. Новгородъ. Великій Новгородъ! Тебя ли предъ собой Я вижу съ навсегда поникшею главой? Ты-ль это, исполинъ, когда-то величавый Гремѣвшій далеко богатствами и славой- Стоишь развѣнчанный? И храмы лишь одни Напоминаютъ намъ твои былые дни... Святая Софiя... Отъ этихъ гордыхъ словъ Какъ бились радостно сердца твоихъ сыновъ! A мы, внимая имъ съ улыбкой сожалѣнья, Читаемъ лишь однѣ страницы разрушенья Когда-то гордыхъ стѣнъ и башенъ боевыхъ — Величья прежняго свидѣтелей нѣмыхъ... Да, грозенъ былъ, кровавъ печальный твой конецъ, Разрозненныхъ славянъ надежда и боецъ; He могъ ты отстоять наслѣдье Ярослава, Померкнула въ бояхъ испытанная слава, Ты ихъ не пережилъ, замолкъ и... навсегда Затмилась вольности блестящая звѣзда! Замолкнулъ громкій звонъ на башнѣ вѣчевой, Народа гордый кличъ не слышенъ боевой, — И молча ты стоишь, какъ памятникъ унылый, Надъ этой славною безвременной могилой, И только Волховъ, твой старѣйшій, лучшій сынъ, Къ тебѣ попрежнему ласкается одинъ...

Источник:http://philologist.livejournal.com/9210311.html