v
vnpfoto
Ближайшие изображения
Комментарии
М
Марченко Герман
02.04.2014, 18:49:43
Интересная открытка - с орфографической ошибкой: "ВОЛХОВО"!
Ответить
А
Александр-Панкратов Иерей
03.04.2014, 08:24:32
Это не совсем ошибка, в древнерусском и церковнославянском (в ранней его форме) языках твёрдый знак был т.н. полугласной буквой наподобие "О",так что название нашей реки древние новгородцы и произносили примерно как "Волхово":) Кстати, это произношение сохранилось в т.н. "хомовом" или "наонном" церковном пении старообрядцев-поморцев.В частности, так и теперь поют в их храме на Молотковской улице(в б. Михалицком монастыре).
Ответить
В
Волхонский Вячеслав
03.04.2014, 20:28:42
Думаю, в случае с этой открыткой имеет место интересное совпадение, а не сохранение древней традиции. В Стокгольме, где печатали большинство новгородских открыток, вряд ли были ревнители древненовгородского диалекта :)
Ответить
А
Александр-Панкратов Иерей
04.04.2014, 07:13:16
Вячеслав, В Стокгольме, где печатали большинство новгородских открыток, вряд ли были ревнители древненовгородского диалекта :) - вроде бы не утверждал обратного:)
В
Волхонский Вячеслав
03.04.2014, 20:32:16
Кстати, это одна из трёх "классических" опечаток на открытках, которые есть практически у каждого коллекционера новгородских видов.
Вот ещё две: https://vk.com/photo-12011186_326668400 https://vk.com/photo-12011186_326668401
Ответить
В
Волхонский Вячеслав
03.04.2014, 20:34:23
Столь давно, что уже не вспомню где, довелось ещё встретить открытку с видом башни "Куку" :)
Ответить